南堂杂兴八首 其七

宋代 • 陆游

年过八十更应稀，又向清秋听捣衣。
一片雨来书幔黑，数声钟断钓船归。
酒垆好事能焚券，齑瓮无情未解围。
剩欲出门寻一笑，故人零落叹畴依。

译文：

人活到八十岁那可真是少之又少啦，如今我已过八十，又在这清冷的秋天里听到了捣衣的声音。

忽然，一片雨云飘来，黑沉沉的雨幕让书房的帷幔都显得昏暗了。远处传来几声钟声，那钟声停歇之后，钓鱼的小船也缓缓归来了。

酒店老板倒是好心，把我的欠账凭证都烧了，可我这日子依旧艰难，那装着腌菜的瓮也没办法帮我解决生活上的困境。

我特别想出门去找点乐子，让自己开心开心，可那些老朋友大多都离世或失散了，我只能叹息，如今能依靠谁呢？