秋晚雜興十二首 其三

宋代 • 陸游

老病侵凌不可當，時時攬鏡自悲傷。
西風吹散朝來酒，依舊衰顏似葉黃。

譯文：

年紀大了，身體又有病痛不斷侵擾，這狀況實在讓人難以承受。我時不時就拿起鏡子來看看自己，看到鏡中的模樣，心裏滿是悲傷。

早晨喝的酒，被那陣陣西風吹得消散了。可瞧我這衰老的容顏啊，依舊像秋天枯黃的樹葉一樣，毫無生機。