五月雨

宋代 • 陸游

空濛五月雨，景氣一番新。
換盡園林葉，洗空衢路塵。
山郵惱行客，野渡滯歸人。
獨有龜堂叟，涼風吹角巾。

譯文：

在這五月裏，細雨空濛如煙般飄散灑落，整個天地間的景象煥然一新。

那園林裏的樹葉，在這雨水的滋潤和沖刷下，彷彿全部都更換了模樣，變得更加鮮綠；街道和道路上的塵埃也被這雨水徹底洗淨。

山中的驛站裏，雨讓趕路的行人滿心煩惱，他們被雨困在那裏，無法順利前行；野外的渡口邊，打算歸家的人也被這雨耽擱，只能焦急等待。

只有我這個住在龜堂的老頭子，愜意地站在風中，涼爽的風輕輕吹動着我頭上的角巾。