曉思

宋代 • 陸游

暮年多感愴，孤夢久不成。
殘燈暗無焰，宿雨滴有聲。
食少夜常飢，展轉空腸鳴。
老雞雖三號，山窗終未明。
默誦舊記書，更覺負平生。
披衣搔短髮，壯志浩縱橫。

譯文：

人到晚年，心中常常充滿感慨與悲傷，我獨自躺在牀上，許久都難以入眠，只能在孤獨的夢境邊緣徘徊。

那一盞殘燈，火焰微弱得幾乎要熄滅，昏暗中散發着微弱的光。窗外，昨夜的雨滴仍在滴答滴答地落下，聲音清晰可聞。

我喫得很少，每到夜裏就常常感到飢餓，在牀上翻來覆去，空蕩蕩的肚子裏不時傳來腸鳴聲。

老雞已經叫了三遍，按常理天該亮了，可山間窗戶之外，卻依舊一片昏暗。

我默默地背誦着往昔記憶中的書籍，越發覺得自己這一生辜負了曾經的理想與抱負。

我披上衣服，用手撓着稀疏的短髮，心中那未被磨滅的壯志豪情，依然洶湧澎湃、縱橫激盪。