憶昔

宋代 • 陸游

憶昔紹興中，束帶陪衆彥。
沐浴雨露私，草木盡蔥蒨。
一朝窮達異，相遇忘慶唁。
遠官楚蜀間，寂寞返鄉縣。
於時同舍郎，貴者至鼎鉉。
數奇益自屏，短褐失貧賤。
俯仰五十載，未愧金百鍊。
忍飢菰蘆間，生理僅如線。
窮交誰耐久，晨暮一破硯。
嘯歌楓林下，萬事付露電。
惟有孤舟興，所至多勝踐。
衡茅無定止，何處非郵傳。
炊煙起沙際，跳魚裂波面。
嘔啞緯車鳴，隠翳漁火見。
簫鼓樂水神，鍾梵閙竹院。
我詩雖日衰，得句尚悲健。
巍巍闕里門，未嘗棄狂狷。
放浪終餘年，造物不汝譴。

譯文：

回憶往昔紹興年間，我穿戴整齊，與衆多才俊一同陪侍在朝堂。如同草木承蒙雨露的恩澤，盡情生長，一片蔥蘢繁茂。

然而，一朝之間，命運便有了窮達的差異。當境遇不同之後，人們相遇時連基本的慶賀和慰問都忘了。我被貶到楚蜀一帶去做偏遠地方的官，最後寂寞地回到家鄉。

那時，一同在官署任職的同僚，富貴的已經做到了朝中的高官。而我命運不濟，更加自我收斂，身着粗布短衣，處於貧賤之境。

轉眼間五十年過去了，我就像經過百鍊的金子一樣，無愧於心。我在野草叢生的地方忍受飢餓，生計艱難得像一根細線。

在窮困潦倒時，誰能和我長久交往呢？只有那朝夕相伴的一方破硯。我在楓林下長嘯放歌，把世間萬事都看作是朝露和閃電，短暫而無常。

只有駕着孤舟出遊的興致，所到之處大多都是勝景。我居無定所，隨便哪裏都像是旅途中的驛站。

沙岸邊升起裊裊炊煙，魚兒躍出水面，在波光粼粼的水面上劃出裂痕。紡車發出“嘔啞”的聲響，隱隱約約能看見漁火閃爍。

人們敲着簫鼓祭祀水神，寺院裏傳來鐘聲和誦經聲，熱鬧非凡。我的詩雖然日益不如從前，但寫出的詩句依然悲慨剛健。

那巍峨的闕里孔廟之門，並沒有嫌棄我這樣狂放不羈的人。我要放縱自由地度過餘生，上天也不會責怪我。