春晴暄甚花開略無餘矣賦以寓感

宋代 • 陸游

常年看花時，輒苦風雨厄。
今年獨異此，遊人滿阡陌。
翩翩出聯騎，往往醉墮幘。
轉盼桃杏空，遂見辛夷坼。
海棠尤可念，不耐暖日炙。
胭脂成白雪，其意亦自惜。
曾未淹旬時，春事欲掃跡。
安得愛花心，堅頑如鐵石。

譯文：

往年我賞花的時候，總是苦惱於被風雨破壞。花朵常常在風雨的侵襲下難以盡情綻放，讓人滿心遺憾。

可今年的情況卻大不相同。春日晴朗，陽光溫暖，大街小巷、田間小道上到處都是出遊賞花的人。那景象熱鬧非凡，人們成羣結隊地騎馬而來，一個個風度翩翩。很多人沉醉在這美好的春光與繁花之中，甚至因爲喝醉了酒，把頭巾都弄掉了也毫無察覺。

眨眼間，桃花和杏花都已凋零殆盡，緊接着就看到辛夷花緩緩綻開了花苞。在這一片繁花景象裏，最讓人憐惜的要數海棠花了。它實在經受不住這暖日的炙烤，原本嬌豔如胭脂般的花瓣，如今卻漸漸變成了白色，如同雪花一般紛紛飄落。看那海棠花的樣子，似乎也在爲自己的凋零而暗自嘆惜。

還沒過十天呢，這春天的盛景就好像要消失得無影無蹤了。我不禁在想，要是人們愛花的心思能像鐵石一樣堅定持久，該有多好啊。就不會在花開花落間，留下那麼多的遺憾和感慨了。