子遹入城三宿而歸獨坐悽然示以此篇

宋代 • 陸游

吾兒早自立，所懼非飢寒。
我歸自僊蓬，再疏請掛冠。
明恩華其行，汝亟忝一官。
得祿寧甚遠，懼違菽水歡。
我年且九十，亦覺去汝難。
生死要相守，豈憚聯徵鞍。
但恐老益衰，千里愁關山。
官期猶累歲，言之已辛酸。
村醪瀉盎盆，山果亦滿盤。
春風吹桃李，一笑且團欒。

譯文：

我的兒子啊，你早已能夠獨立生活了，我所擔心的並不是你會遭受飢寒之苦。我從仙蓬這個地方歸來之後，兩次上書請求辭官歸隱。皇上聖明，以恩寵使我的歸鄉之行增添光彩，你也很快就獲得了一個官職。

獲得俸祿的地方難道會離這裏很遠嗎？我只怕你去上任就不能在我身邊盡孝，讓我享受不到你侍奉的歡樂。我如今將近九十歲了，也覺得很難和你分離。不管是生是死，我們都要相互陪伴在一起，又怎麼會害怕一同奔波在旅途上呢？

只是擔心我年紀越大身體越衰弱，你去千里之外任職，我會爲那重重關山而發愁。你的爲官任期還有好幾年，一想到這些，我心裏就滿是辛酸。

村子裏自家釀的酒倒滿了盆盆罐罐，山上的果子也擺滿了盤子。春風吹拂着桃李花，咱們一家人暫且歡樂地相聚在一起，開心地笑一笑吧。