山房

宋代 • 陸游

擾擾人間歲月移，山房幾度換茅茨。
身遊與世相忘地，詩到令人不愛時。
老鶴初來未丹頂，稚松親種已虯枝。
東塗西抹非無意，皺面朱鉛太不宜。

譯文：

在這人世間，日子紛擾不安地流逝着，我山間的小屋也多次更換過茅草屋頂了。

我自在地遊走在這與世無爭、能讓人忘卻塵世煩惱的地方，我的詩作也達到了一種讓人看似平淡卻又難以言表喜愛的境界。

記得那隻老鶴剛來的時候，頭頂還不是紅色的，而我親手種下的小松樹，如今已經長出了像虯龍一樣彎曲的枝幹。

我隨意地寫詩作文並非沒有意義，可就像滿臉皺紋的老人再塗抹脂粉一樣，我這一把年紀再刻意去追求那些華麗的辭藻實在不合適啊。