冬晴

宋代 • 陸游

歲暮常年雪正豪，今年暄暖減綈袍。
春回山圃梅爭發，睡足茆簷日已高。
倉庾家家儲舊谷，笙歌店店賣新醪。
太平氣象方如許，寄語殘胡早遁逃。

譯文：

往年到了年末，正是大雪紛飛、異常寒冷的時候，可今年天氣卻溫暖和暢，我都能少穿那件厚厚的綈袍了。

春天彷彿提前回到了山間的園圃，那裏的梅花競相開放，爭奇鬥豔。我在茅草屋檐下一覺睡得十分香甜，等醒來時，太陽都已經升得老高了。

家家戶戶的糧倉裏都儲備着舊年的穀物，顯得十分富足。街邊的店鋪裏傳出陣陣笙歌，都在售賣着新釀的美酒。

如今這世間呈現出如此太平祥和的景象，我想告訴那些北方的殘餘胡人，你們還是早早地逃遁吧，別再妄圖侵犯我們安寧的國度了。