冬晴

宋代 • 陆游

岁暮常年雪正豪，今年暄暖减绨袍。
春回山圃梅争发，睡足茆簷日已高。
仓庾家家储旧谷，笙歌店店卖新醪。
太平气象方如许，寄语残胡早遁逃。

译文：

往年到了年末，正是大雪纷飞、异常寒冷的时候，可今年天气却温暖和畅，我都能少穿那件厚厚的绨袍了。

春天仿佛提前回到了山间的园圃，那里的梅花竞相开放，争奇斗艳。我在茅草屋檐下一觉睡得十分香甜，等醒来时，太阳都已经升得老高了。

家家户户的粮仓里都储备着旧年的谷物，显得十分富足。街边的店铺里传出阵阵笙歌，都在售卖着新酿的美酒。

如今这世间呈现出如此太平祥和的景象，我想告诉那些北方的残余胡人，你们还是早早地逃遁吧，别再妄图侵犯我们安宁的国度了。