歲暮遣興二首 其二

宋代 • 陸游

病著愁侵併不支，孤村況遇歲殘時。
水軒客散成舒嘯，山寺僧來得劇棋。
銅鴨香生風嫋嫋，竹雞聲斷雨絲絲。
新詩煅煉功何似，問著衰翁自不知。

譯文：

我被疾病纏身，又遭受愁緒的侵擾，身體實在支撐不住了。更何況此時正處於年末，我獨自身處偏僻的小村落中。

在臨水的軒閣裏，客人都已散去，我可以盡情地舒展胸懷，放聲長嘯；山間寺廟的僧人前來拜訪，我們便興致勃勃地下起了激烈的棋。

銅製的鴨形香爐中，香菸嫋嫋升起，微風輕輕吹拂；竹林裏竹雞的叫聲漸漸停歇，細密的雨絲如線般飄落。

我苦心錘鍊新寫的詩篇，到底成效如何呢？要是有人問起，我這衰老的老頭兒自己也不清楚呀。