岁暮遣兴二首 其二

宋代 • 陆游

病著愁侵并不支，孤村况遇岁残时。
水轩客散成舒啸，山寺僧来得剧棋。
铜鸭香生风袅袅，竹鸡声断雨丝丝。
新诗煅炼功何似，问著衰翁自不知。

译文：

我被疾病缠身，又遭受愁绪的侵扰，身体实在支撑不住了。更何况此时正处于年末，我独自身处偏僻的小村落中。

在临水的轩阁里，客人都已散去，我可以尽情地舒展胸怀，放声长啸；山间寺庙的僧人前来拜访，我们便兴致勃勃地下起了激烈的棋。

铜制的鸭形香炉中，香烟袅袅升起，微风轻轻吹拂；竹林里竹鸡的叫声渐渐停歇，细密的雨丝如线般飘落。

我苦心锤炼新写的诗篇，到底成效如何呢？要是有人问起，我这衰老的老头儿自己也不清楚呀。