十一月廿七日夜分披衣起坐神光自兩眥出若初日室中皆明作詩志之

宋代 • 陸游

靈府無思踵息微，神光出眥射窗扉。
大冠長劍竟何有，尺宅寸園今始歸。
憂患過前皆夢事，功名自古與心違。
三峯二室煙塵靜，要試霜天槲葉衣。

譯文：

在十一月二十七日深夜，我披衣起身坐着。此時我的內心純淨沒有雜念，呼吸也變得極爲細微。突然，一道奇異的神光從我的雙眼眼角射出，明亮的光芒直接映照到了窗戶上，整個屋子都被照亮，如同清晨太陽初升時的光亮一般。

曾經那些追求高官厚祿、渴望手持長劍建功立業的想法，如今看來又算得了什麼呢？直到現在，我才真正迴歸到自己的內心世界，彷彿擁有了屬於自己的一方小天地。

過往經歷的那些憂愁和患難，都已經過去了，就如同一場夢一樣。自古以來，功名利祿就常常與我的本心相違背。

終南山的三峯和嵩山的二室峯一帶，想必此刻也是一片寧靜，沒有了塵世的喧囂與戰火的煙塵。我打算穿上用霜天裏的槲葉製成的衣服，去那裏過上遠離塵世的生活。