飯後登東山

宋代 • 陸游

飯已茶未成，褰裳步山徑。
雖雲筋力衰，拄杖猶濟勝。
天高樓塔麗，霜落溝港淨。
豈惟野實丹，已覺林筍迸。
井桐亦強項，葉脫枝愈勁。
啼鳥久不去，將無助幽興。
盤紆穿翠谷，欹仄下危磴。
所嗟無客來，誰與持麈柄。

譯文：

喫過飯後，茶還沒沏好，我提起衣裳，漫步在山間的小路上。雖說如今筋骨氣力都已衰退，但拄着柺杖，依舊能盡情領略這山間美景。

天空高遠，那高聳的樓閣和寶塔顯得格外壯麗；寒霜落下，溝溝壑壑、港汊河灣都被洗刷得乾淨利落。不只是山野間的果實紅得像火，我甚至感覺那竹林裏的春筍都在暗暗生長、破土而出。

井邊的梧桐也很有骨氣，儘管葉子紛紛飄落，可樹枝卻愈發蒼勁有力。那啼叫的鳥兒久久不肯離去，莫不是在增添這清幽的意趣？

我沿着蜿蜒曲折的山路，穿行在翠綠的山谷之中，又小心翼翼地從陡峭的石級上側身而下。可惜的是沒有朋友前來相伴，不然誰能與我一起手持拂塵，談天說地、共賞這山間風光呢。