自法雲回過魯墟故居

宋代 • 陸游

枳籬數掩閉柴扉，臼碓聲中煙火微。
雪暗杜陵無雁下，雲迷遼海有人歸。
耕疇且復償初願，官路那知脫駭機。
更有冬來歡喜事，芋魁豆兩不勝肥。

譯文：

那用枳木編成的籬笆環繞着幾處房屋，柴門緊緊關閉着，在石臼舂米的聲音裏，有微弱的煙火氣息飄散出來。

此刻，大雪紛紛揚揚，天色昏暗，就像當年的杜陵一樣，連大雁都不見飛落；陰雲瀰漫，道路迷茫，可還是有人像我一樣從遙遠的地方歸來。

如今，我能夠在田地裏耕種，也算是實現了最初的心願，誰能料到我竟脫離了官場那充滿危險的境地。

更讓人歡喜的是，到了冬天，地裏的芋頭和豆子都長得極爲肥碩，豐收的景象實在是讓人高興啊。