晚菊

宋代 • 陸游

蒲柳如懦夫，望秋已凋黃。
菊花如志士，過時有餘香。
眷言東籬下，數株弄秋光。
粲粲滋夕露，英英傲晨霜。
高人寄幽情，採以泛酒觴。
投分真耐久，歲晚歸枕囊。

譯文：

蒲柳就像那軟弱無能的人，一到秋天就已經枝葉枯黃，失去了生機。而菊花恰似志向遠大、意志堅定的志士，即便過了花期，依舊散發着縷縷餘香。

看那東邊的籬笆下，有幾株菊花正悠然自得地沐浴着秋日的陽光。它們在夜晚的露珠滋潤下顯得明豔動人，在清晨的寒霜中依然英姿颯爽，傲然挺立。

那些品格高尚、超凡脫俗的人將自己的幽遠情思寄託在菊花身上，採摘下菊花來浸泡在酒杯之中。人與菊花的情誼真摯而持久，到了年末，還可以把菊花收集起來放在枕頭裏，伴人入眠。