秋分後頓淒冷有感

宋代 • 陸游

今年秋氣早，木落不待黃。
蟋蟀當在宇，遽已近我牀。
況我老當逝，且復小彷徉。
豈無一樽酒，亦有書在傍。
飲酒讀古書，慨然想黃唐。
耄矣狂未除，誰能藥膏肓。

譯文：

今年秋天的氣息來得格外早，樹上的葉子還沒等變黃就紛紛飄落了。

按照常理，蟋蟀這時候應該還在屋檐下，可它們卻已經迅速地跑到我的牀邊來了。

何況我已經年老，離生命的盡頭不遠了，暫且再稍稍漫步、徘徊一會兒吧。

難道我沒有一壺酒來慰藉自己嗎？也有書陪伴在我的身旁。

我一邊喝着酒一邊閱讀古書，感慨萬千，心中不由得遙想起了黃帝、唐堯的時代。

我雖然已經老了，可那狂放的性子卻依舊沒有改掉，誰又能治好我這“病入膏肓”的狂放呢。