夏末野興二首 其二

宋代 • 陸游

漠漠川雲闔復開，天公試手挽秋回。
參差小市林邊出，縹緲疏鍾雨外來。
土挼飯香供晚餉，布簾字大賣新醅。
歸舟自逐輕鷗去，不用城笳抵死催。

譯文：

天邊那瀰漫的雲朵一會兒聚攏，一會兒又散開，彷彿是老天爺在試着施展手段，把秋天緩緩地拉了回來。

錯落不齊的小集市在樹林的邊緣若隱若現地露了出來，那隱隱約約、似有似無的稀疏鐘聲，彷彿是從細雨的那邊悠悠傳來。

用搗碎的土菜和着米飯，散發着陣陣香氣，正好拿來當作晚餐。街邊店鋪的布簾上，大大的字寫着正在售賣新釀的美酒。

我坐着歸舟，自由自在地追隨着那些輕盈的海鷗前行，根本不需要那城牆上悲涼的胡笳聲死命地催促我回去。