柴門

宋代 • 陸游

寂寞柴門不徹扃，槐花細細糝空庭。
晚梅摘得鹽供飣，濁酒沽來草塞瓶。
病已廢耕拋襏襫，閒猶持釣愛笭箵。
經旬莫恨無來客，交舊疏如欲旦星。

譯文：

那扇寂寞的柴門，整日都不關上鎖，庭院裏，細細的槐花落了一地，彷彿給空蕩蕩的院子鋪上了一層花屑。

從樹上摘下晚開的梅子，用鹽醃製好當作菜餚，再去打些渾濁的酒回來，隨手用草把瓶口塞住。

我因爲生病，已經沒法再下田耕種，只好把蓑衣等農具都拋在一邊。不過，雖然閒暇在家，但我依然喜愛拿着釣竿，帶着魚簍去釣魚。

這大半個月，別怨恨沒有客人來訪，其實啊，那些舊日的朋友，如今和我疏遠得就像黎明前即將消失的星星一樣。