自嘲二首 其一

宋代 • 陸游

長日淡無事，虛堂來遠風。
愛眠從病蹇，厭事懶治聾。
貓健翻憐鼠，庭荒不責童。
爾來添目暗，又免送歸鴻。

譯文：

這一天漫長又平靜，沒什麼事情可做，空蕩蕩的堂屋中，遠處吹來的風悠悠地飄進來。

我因爲身體病弱行動遲緩，所以更喜愛睡覺，也厭煩世事，懶得去醫治耳朵的毛病。

家裏的貓太健壯機靈，反倒讓我有點憐憫那些可憐的老鼠；庭院荒蕪雜亂，我也不責怪打掃的童子。

近來我的眼睛越發看不清東西了，不過這樣也好，我又能避免看到那南歸的大雁而徒增愁緒。