二月一日夜夢

宋代 • 陸游

夢裏遇奇士，高樓酣且歌。
霸圖輕管樂，王道探丘軻。
大指如符券，微瑕互琢磨。
相知殊恨晚，所得不勝多。
勝算觀天定，精忠壓虜和。
真當起莘渭，何止復關河。
陣法參奇正，戎旃相蕩摩。
覺來空雨泣，壯志已蹉跎。

譯文：

在夢裏，我遇到了一位奇特不凡的人士，我們一同在高樓上盡情暢飲，放聲高歌。

這位奇士心懷稱霸天下的宏偉藍圖，把管仲、樂毅這樣的賢才所建立的功業都看得很輕；他深入探究着王道思想，就像孔丘、孟軻那樣有着深刻的見解。

我們交談時，他提出的重要觀點如同符券一樣準確可靠，對於一些小的瑕疵也相互切磋琢磨。

我和他相識恨晚，從他那裏學到了數不清的東西。

他認爲勝算要看上天的安排，而他的精忠之心足以壓制朝廷與敵虜求和的主張。

他說真正應該像伊尹從莘野、姜子牙從渭水崛起那樣，建立不世之功，又何止是收復函谷關和黃河流域的失地呢。

他還談及陣法，參透了奇正結合的奧祕，描繪着軍旗相互碰撞、征戰激烈的場景。

可當我從夢中醒來，只有淚水空自如雨般落下，我的壯志已然在歲月中虛度。