久雨薪炭食飲俱不繼戲作

宋代 • 陸游

澤國春饒雨，書生老益貧。
固難誇練炭，亦豈擇勞薪。
鹽盡才供暮，醯微尚惱鄰。
人嗤信書誤，癡絕望常珍。

譯文：

在這水鄉澤國，春天向來雨水充沛，而我這一介書生，隨着年歲漸長越發窮困潦倒。
如今我連那品質好、耐燒的練炭都不敢奢望，哪裏還能去挑選是良木還是被用過的勞薪來當柴燒呢。
家裏的鹽僅僅夠支撐到傍晚，醋也只剩那麼一點點，即便如此，用的時候那點味道還惹得鄰居不太高興。
旁人都譏笑我是因爲太相信書中的道理才落到這般田地，可我這愚笨的人啊，心裏還盼望着能有一頓平常的珍饈美餐。