戲遣老懷五首 其四

宋代 • 陸游

舊襲家風號散人，晚承恩詔賜閒身。
放狂泥酒都忘老，厚價收書不似貧。
霜曉方驚羣木脫，春晴又喜一花新。
先生偶出人難遇，陌上爭先看角巾。

譯文：

我家向來傳承着那閒散自在的家風，所以我一直被稱作“散人”。到了晚年，承蒙皇帝的恩詔，讓我得以悠閒度日。

我盡情放縱自己的狂放性子，沉迷於美酒之中，以至於都忘記了自己已然年老。我不惜花大價錢去收集書籍，旁人看來這可不像一個貧困之人會做的事。

在寒霜降臨的清晨，我才驚覺周圍的樹木葉子都已掉落；而在春日晴朗的日子裏，又欣喜地看到一朵鮮花綻放。

我偶爾出門，可人們很難遇到我這蹤跡不定的人。走在田間小路上，大家都爭着搶着來看我這個戴着角巾的老頭。