戏遣老怀五首 其四

宋代 • 陆游

旧袭家风号散人，晚承恩诏赐闲身。
放狂泥酒都忘老，厚价收书不似贫。
霜晓方惊群木脱，春晴又喜一花新。
先生偶出人难遇，陌上争先看角巾。

译文：

我家向来传承着那闲散自在的家风，所以我一直被称作“散人”。到了晚年，承蒙皇帝的恩诏，让我得以悠闲度日。

我尽情放纵自己的狂放性子，沉迷于美酒之中，以至于都忘记了自己已然年老。我不惜花大价钱去收集书籍，旁人看来这可不像一个贫困之人会做的事。

在寒霜降临的清晨，我才惊觉周围的树木叶子都已掉落；而在春日晴朗的日子里，又欣喜地看到一朵鲜花绽放。

我偶尔出门，可人们很难遇到我这踪迹不定的人。走在田间小路上，大家都争着抢着来看我这个戴着角巾的老头。