戲遣老懷五首 其三

宋代 • 陸游

兒時萬死避胡兵，敢料時清畢此生。
已迫九齡身愈健，熟觀萬卷眼猶明。
深深小塢梅初動，瀲瀲清溪水欲平。
安得飄然從此逝，緱山風月聽吹笙。

譯文：

小時候，我經歷了無數次死裏逃生，就是爲了躲避那些兇殘的胡兵。那時候哪裏敢想象，會有如今這樣太平安定的日子，能讓我安安穩穩地度過這一生。

如今我已經快九十歲了，身體卻愈發康健；閱讀過無數的書籍，眼睛居然還能看得清楚。

在那幽深的小山谷裏，梅花剛剛開始綻放；那波光粼粼的清澈溪水，快要漲到與岸平齊了。

我多麼希望能像仙人一樣瀟灑地從此離去，到那緱山去，在清風明月中聆聽仙人吹笙的美妙聲音啊。