贈過門道人

宋代 • 陸游

朝行市塵中，奔馬不可及。
暮涉清溪流，芒屨了不溼。
巖扉一丹竈，山路兩書笈。
白驢可置掌，童子亦絕粒。
邂逅安期生，電逝不暇揖。
太華獨嶷然，萬仞道傍立。

譯文：

早上在充滿塵世喧囂的集市中行走，那速度比奔跑的馬還快。
傍晚涉足在清澈的溪流中，腳上的草鞋竟然一點兒都沒被打溼。

山岩的門扉旁有一座煉丹的爐竈，山路上有兩個裝着書的書箱。
那頭白色的驢子小巧得似乎可以放在手掌上，跟隨的童子也在辟穀修行。

偶然間遇到了像安期生那樣的仙人，他像閃電一樣迅速消逝，我連作揖行禮都來不及。
西嶽華山獨自高高聳立着，彷彿萬仞之高的巨人站立在道路旁邊。