枕上

宋代 • 陸游

夜雨一再作，燈前獨詠詩。
影看孤鶴瘦，吟答斷蛩悲。
幽夢悠然覺，清笳何足吹。
殘年猶幾日，已矣愧明時。

譯文：

夜晚，雨一次又一次地下着，我獨自坐在燈前吟誦着詩句。
我看着自己的影子，就像那孤獨瘦弱的仙鶴一般；我低聲吟詩，回應着斷斷續續悲吟的蟋蟀聲。
不知不覺中，我做了個清幽的夢，悠悠然醒來，此時那悽清的胡笳聲又哪裏值得去聽呢。
我這殘餘的歲月還能有幾天啊，就這樣碌碌無爲地度過，真是愧對這清明的時代啊。