十月十四夜夢與客分題得早行

宋代 • 陸游

蓐食寒燈下，脂車小市傍。
驛門猶淡月，街樹正清霜。
觸目關河異，興懷道路長。
丈夫當自力，雙鬢易蒼蒼。

譯文：

在那寒冷的燈光之下，我匆匆喫好了早飯。隨後在小集市的旁邊，給車子上好油脂，準備出發。

此時驛站的大門外，還掛着淡淡的月亮。街邊的樹木上，正覆蓋着一層清冷的寒霜。

一路上，映入眼簾的山川關隘與往昔大不相同，這讓我感慨萬千，心中湧起對漫長旅途的諸多思緒。

男子漢應當依靠自己奮發圖強啊，因爲人的兩鬢很容易就變得斑白了。