雨後寒甚

宋代 • 陸游

陂澤連山腳，風煙接海濱。
孤鴻悲遠客，殘菊伴陳人。
酒盡瓶枵腹，爐寒客曲身。
老翁殊耐事，一笑自回春。

譯文：

池塘水澤一直延伸到山腳，風捲着煙霧和大海相連。
一隻離羣的大雁發出悲啼，像是在同情我這個漂泊遠方的遊子，幾株殘敗的菊花陪伴着我這衰老之人。
酒已經喝完了，酒瓶空空，我的肚子也空空如也，爐火熄滅了，我蜷縮着身子抵禦寒冷。
我這老頭子特別能扛事兒，微微一笑，這滿心的寒意彷彿都化作了春日的溫暖。