古寺

宋代 • 陸游

秋草荒無路，來遊感廢興。
殘僧僅粥飯，古像冷香燈。
扶病驚重到，題名記昔曾。
自量難笑汝，一嘆倚枯藤。

譯文：

秋日的荒草瘋長，把道路都遮蓋得沒了蹤跡，我前來遊覽，不禁感慨起這座古寺的興衰變遷。

寺裏僅剩下寥寥幾個殘僧，他們每日也只是勉強維持着粥飯餬口的日子；古老的佛像在一旁冷冷清清，旁邊只有微弱的香燈陪伴着它。

我拖着病體，驚訝於自己竟又來到了這裏，還記起從前曾經在這裏題過名。

我暗自思量，自己和這衰敗的古寺又有什麼不同呢，同樣都已走向頹勢，實在沒資格笑話它。想到這兒，我只能倚着枯藤，發出一聲長長的嘆息。