夜聞埭東賣酒鼓聲譁甚

宋代 • 陸游

烏桕森疏照溪赤，寒鴉翩翻蔽天黑。
鮮鱸出網重兼斤，新蟹登盤大盈尺。
年年此際清霜夜，飯罷讀書聲滿舍。
豈惟父子講家學，亦有朋儕結經社。
誰令屠沽聚裏中，鼓聲終夜聒老翁。
嗚呼安得寐無聰，不但杜老左耳聾。

譯文：

烏桕樹稀稀疏疏地排列着，它的紅葉映照得溪水一片赤紅。寒鴉在空中上下翻飛，遮蔽了天空，天色也變得昏暗。

新鮮的鱸魚被捕撈出網，每條都重達好幾斤；剛捕撈上來的螃蟹擺上餐盤，個頭大得超過一尺。

每年到了這個時節，在有清霜的夜晚，喫完飯以後，家中到處都回蕩着讀書聲。
那時不光是父子之間在家中探討學問，還有志同道合的朋友一起結成研讀經書的學社。

可如今是誰讓那些賣酒的人聚集到村裏來呢？那鼓聲整夜響個不停，吵得我這老頭子心煩意亂。
唉，怎麼才能讓我睡覺的時候聽不見聲音啊，要是能像杜甫一樣左耳失聰就好了。