衡門感舊

宋代 • 陸游

蒼煙屯不散，疋素橫郊原。
雨細不溼衣，著水始見痕。
躊躇意自佳，未遽掩衡門。
一一送歸鴉，楓林猶未昏。
念昔壽州歸，紹興初紀元。
闔門過百口，一身今獨存。
不死實有命，送老三家村。
躬耕幸得食，萬事不足論。

譯文：

灰暗的煙霧聚集在一起，久久不散，如同一匹白色的綢緞橫鋪在郊外的原野上。
細雨紛紛揚揚，細密得幾乎不會沾溼衣裳，只有滴落在水面上，才能看到那細微的痕跡。
我在這景緻中徘徊，內心悠然自得，並不急着關上那簡陋的柴門。
我逐一目送着歸巢的烏鴉，此時楓林裏天色還未完全昏暗。
回想起從前從壽州歸來的時候，正是紹興初年。
那時全家上下超過百口人，如今卻只剩下我孤零零的一個人。
我能活到現在，實在是命中註定，如今只能在這偏僻的小山村中度過餘生。
所幸還能親自耕種土地獲得食物，其他的事情也就不值得再去談論了。