秋思二首 其二

宋代 • 陸游

十日秋陰滿徑苔，蓬門那有客敲推。
水邊丹葉已如許，籬下黃花猶未開。
空見遊僧衡嶽去，難逢新雁杜陵來。
溪雲一片閒舒捲，戀著漁磯不肯回。

譯文：

連續十天都是秋日的陰天，小路佈滿了青苔，我這簡陋的柴門哪裏會有客人來敲門呢。

水邊的楓葉已經紅成這樣了，可籬笆下的菊花卻還沒有開放。

只看到雲遊的僧人朝着衡山的方向離去，卻很難遇到從長安飛來的新雁。

溪水上的一片雲朵悠閒地舒展開又捲起來，彷彿留戀着漁人的石磯，怎麼都不肯離去。