秋夜思南鄭軍中

宋代 • 陸游

五丈原頭刁斗聲，秋風又到亞夫營。
昔如埋劍常思出，今作閒雲不計程。
盛事何由觀北伐，後人誰可繼西平。
眼昏不奈陳編得，挑盡殘燈不肯明。

譯文：

在那五丈原的上頭，傳來了巡夜打更的刁斗聲，颯颯秋風又一次吹到了像當年周亞夫細柳營那樣嚴整的軍營之中。

過去的我，就如同被深埋的寶劍，時常渴望有嶄露鋒芒、大顯身手的機會；可如今的我，卻像是那悠閒自在的雲朵，四處飄蕩，不再去計較行程的遠近。

我滿心期待的北伐大業，不知何時才能再有這樣的盛事讓我親眼去見證；而像李晟那樣立下赫赫戰功、收復長安的西平郡王，後世又有誰能夠繼承他的功業呢。

我的眼睛已經昏花，實在難以看清陳舊的書籍，我不停地挑動着燈芯，可那殘燈卻始終昏暗不明，不肯變得亮堂起來。