病中戲詠

宋代 • 陸游

八十行加二，清秋住故山。
新涼足眠睡，舊疾害躋攀。
雪白紛殘鬢，梔黃染病顏。
疲牛臥斜日，羸馬噍枯菅。
貧廢兒孫學，慈生僕妾頑。
贖衣時已迫，貸米歲方艱。
齋鉢僧嘲薄，盤餐客笑慳。
從今謝還往，惟有掩柴關。

譯文：

我都已經八十二歲了，在這清秋時節，安居在故鄉的山中。

剛剛到來的涼爽天氣，正適合好好地睡覺，可舊日的疾病卻讓我沒辦法登山遊玩。

我那殘敗的鬢髮，已經像雪一樣花白；患病的容顏，好似被梔子染黃，滿是病態。

我就如同那疲憊的老牛，只能臥在斜陽之下；又像那瘦弱的馬匹，嚼着乾枯的茅草。

因爲貧窮，我沒辦法供兒孫上學讀書；太過仁慈，反倒讓家中的僕妾變得懶惰頑劣。

典當衣服換錢的期限就要到了，而這一年年景不好，借貸糧食也十分艱難。

僧人們嘲笑我化緣的齋鉢裏東西太少，客人們也笑話我餐桌上的飯菜太過寒酸。

從現在起，我要謝絕一切往來應酬，只能把那柴門緊緊關上，獨自生活。