病中戏咏

宋代 • 陆游

八十行加二，清秋住故山。
新凉足眠睡，旧疾害跻攀。
雪白纷残鬓，栀黄染病颜。
疲牛卧斜日，羸马噍枯菅。
贫废儿孙学，慈生仆妾顽。
赎衣时已迫，贷米岁方艰。
斋钵僧嘲薄，盘餐客笑悭。
从今谢还往，惟有掩柴关。

译文：

我都已经八十二岁了，在这清秋时节，安居在故乡的山中。

刚刚到来的凉爽天气，正适合好好地睡觉，可旧日的疾病却让我没办法登山游玩。

我那残败的鬓发，已经像雪一样花白；患病的容颜，好似被栀子染黄，满是病态。

我就如同那疲惫的老牛，只能卧在斜阳之下；又像那瘦弱的马匹，嚼着干枯的茅草。

因为贫穷，我没办法供儿孙上学读书；太过仁慈，反倒让家中的仆妾变得懒惰顽劣。

典当衣服换钱的期限就要到了，而这一年年景不好，借贷粮食也十分艰难。

僧人们嘲笑我化缘的斋钵里东西太少，客人们也笑话我餐桌上的饭菜太过寒酸。

从现在起，我要谢绝一切往来应酬，只能把那柴门紧紧关上，独自生活。