秋感

宋代 • 陸游

畏塗歷盡百年中，老臥窮閻一禿翁。
衣杵淒涼常帶月，井桐零落不禁風。
空文久悔雕蟲技，大學方施習射功。
萬一死前能少進，九原猶可見先公。

譯文：

在這漫長的一生裏，我歷經了無數艱難險惡的道路，如今老了，只能獨自蜷縮在這偏僻簡陋的小巷，成了一個頭發稀疏的老頭子。

搗衣的聲音在寂靜的秋夜中顯得格外淒涼，那聲音常常伴隨着月光傳來。井邊的梧桐樹葉紛紛飄落，似乎連微風都承受不住。

我早就後悔把時間浪費在那些華而不實的文字技巧上，如今更應該把精力放在像古人學習大學之道，練習射箭這樣的實用本領上。

萬一在我死前能在學識或品德上有所進步，那麼到了九泉之下，我也有臉去見我的祖先了。