予初仕爲寧德縣主簿而朱孝聞景參作尉情好甚篤後十餘年景參下世今又幾四十年忽夢見之若平生覺而感嘆不已

宋代 • 陸游

白鶴峯前試吏時，尉曹詩酒樂新知。
傷心忽入西窗夢，同在峬村折荔枝。

譯文：

我剛出來做官的時候，擔任寧德縣主簿，當時朱孝聞（字景參）任縣尉，我們倆交情十分深厚。過了十多年，景參去世了。到現在又差不多四十年了，我忽然夢到了他，就好像過去一樣親密。醒來後我感慨萬分。

白話文翻譯如下：
當年我在白鶴峯前開始爲官任職，和擔任縣尉的你一起吟詩飲酒，結識新友的快樂至今難忘。
令人傷心的是，你忽然走進我西窗下的夢境，夢裏咱倆還一同在峬村折取荔枝呢。