予初仕为宁德县主簿而朱孝闻景参作尉情好甚笃后十余年景参下世今又几四十年忽梦见之若平生觉而感叹不已

宋代 • 陆游

白鹤峰前试吏时，尉曹诗酒乐新知。
伤心忽入西窗梦，同在峬村折荔枝。

译文：

我刚出来做官的时候，担任宁德县主簿，当时朱孝闻（字景参）任县尉，我们俩交情十分深厚。过了十多年，景参去世了。到现在又差不多四十年了，我忽然梦到了他，就好像过去一样亲密。醒来后我感慨万分。

白话文翻译如下：
当年我在白鹤峰前开始为官任职，和担任县尉的你一起吟诗饮酒，结识新友的快乐至今难忘。
令人伤心的是，你忽然走进我西窗下的梦境，梦里咱俩还一同在峬村折取荔枝呢。