七月十九日大風雨雷電

宋代 • 陸游

雷車動地電火明，急雨遂作盆盎傾。
強弩夾射馬陵道，屋瓦大震昆陽城。
豈獨魚蝦空際落，真成蓋屐舍中行。
明朝雨止尋幽夢，尚聽飛濤濺瀑聲。

譯文：

雷聲轟鳴，好似那雷車在大地上滾動，閃電劃破夜空，光亮耀眼。緊接着，急促的大雨傾盆而下，就像有人把盆和盎裏的水全部倒了出來一樣。

這暴雨的勢頭，就如同當年孫臏在馬陵道上用強弩夾射敵軍那般迅猛；那雨滴打在屋瓦上的聲響，讓屋瓦劇烈震動，如同當年劉秀在昆陽之戰時，戰場上喊殺聲震動屋瓦一樣。

這場雨可真是大啊，不只是感覺魚蝦都像是從天空中掉落下來一樣，路上積水嚴重，真的就像能穿着木屐在屋子裏行走一樣。

等到明天雨停之後，我在清幽的夢境裏，彷彿還能聽見那如飛濤濺瀑般的雨聲。