齒落

宋代 • 陸游

昔聞少陵翁，皓首惜墮齒。
退之更可憐，至謂豁可恥。
放翁獨不然，頑頓世無比。
齒搖忽脫去，取視乃大喜。
譬如大木拔，豈有再安理。
咀嚼浩無妨，更覺彘肩美。

譯文：

從前我聽聞詩聖杜甫，到了白髮蒼蒼之時，還十分惋惜牙齒掉落。
韓愈就更讓人覺得可憐了，甚至認爲牙齒豁落是件可恥的事。
可我陸游卻和他們不一樣，我這性子頑劣愚鈍，世上無人能比。
牙齒鬆動忽然脫落了，我拿起來看，心裏竟十分歡喜。
這就好比大樹被拔起，哪有再安回去的道理呢。
沒了牙齒咀嚼起來也完全沒有妨礙，我反而覺得喫起豬肘來更香了。