遷雞柵歌

宋代 • 陸游

烏雞買來逾歲年，庭中赤幘何昂然。
吾孫初生畏晨唱，家人共議欲汝捐。
鳥窮必啄奴豈憚，雞賣將烹吾所憐。
貴人賤畜雖古訓，物理寧不思兩全。
舊棲況亦苦沮洳，新柵幸可圖完堅。
東園稍去房奧遠，挾雌將雛從此遷。
竹簞朝暮有餘粒，瓦缶亦自盛清泉。
喈喈風雨守汝職，腷膊勿恤驚吾眠。

譯文：

我買這隻烏雞已經過去一年多了，它在庭院裏頂着那紅紅的雞冠，模樣是多麼氣宇軒昂啊。我家孫子剛出生，特別害怕這雞清晨打鳴，家人們一起商量，都想把你給處理掉。鳥在走投無路的時候必然會啄人，我哪裏會害怕這個；要是把雞賣了然後被人烹煮喫掉，這實在讓我心生憐憫。雖說貴人賤畜是自古以來的訓誡，但從道理上想，難道就不能想個兩全其美的辦法嗎？這雞原來棲息的地方潮溼得很，條件實在太差，幸好現在可以建一個新的雞柵，能夠把它建得完好又堅固。東園離房間稍微遠一些，你就帶着母雞和小雞們搬到那裏去吧。以後早上和晚上都會有足夠的米粒給你們喫，瓦罐裏也會一直盛着清澈的泉水。不管是風雨交加的日子，還是平常的時候，你就好好地盡你打鳴報時的職責吧；也不用顧慮你打鳴會驚擾我睡覺啦。