迁鸡栅歌

宋代 • 陆游

乌鸡买来逾岁年，庭中赤帻何昂然。
吾孙初生畏晨唱，家人共议欲汝捐。
鸟穷必啄奴岂惮，鸡卖将烹吾所怜。
贵人贱畜虽古训，物理宁不思两全。
旧栖况亦苦沮洳，新栅幸可图完坚。
东园稍去房奥远，挟雌将雏从此迁。
竹箪朝暮有余粒，瓦缶亦自盛清泉。
喈喈风雨守汝职，腷膊勿恤惊吾眠。

译文：

我买这只乌鸡已经过去一年多了，它在庭院里顶着那红红的鸡冠，模样是多么气宇轩昂啊。我家孙子刚出生，特别害怕这鸡清晨打鸣，家人们一起商量，都想把你给处理掉。鸟在走投无路的时候必然会啄人，我哪里会害怕这个；要是把鸡卖了然后被人烹煮吃掉，这实在让我心生怜悯。虽说贵人贱畜是自古以来的训诫，但从道理上想，难道就不能想个两全其美的办法吗？这鸡原来栖息的地方潮湿得很，条件实在太差，幸好现在可以建一个新的鸡栅，能够把它建得完好又坚固。东园离房间稍微远一些，你就带着母鸡和小鸡们搬到那里去吧。以后早上和晚上都会有足够的米粒给你们吃，瓦罐里也会一直盛着清澈的泉水。不管是风雨交加的日子，还是平常的时候，你就好好地尽你打鸣报时的职责吧；也不用顾虑你打鸣会惊扰我睡觉啦。