園廬

宋代 • 陸游

天假殘年使荷鉏，白頭父子守園廬。
四朝曾遇千齡會，七世相傳一束書。
物理從來多倚伏，人情莫遣得親疏。
功名自有英雄了，吾輩惟當憶遂初。

譯文：

上天眷顧，賜予我這殘餘的歲月，讓我還能扛着鋤頭勞作。我這白髮蒼蒼的老頭和兒子一同守着這園舍。

我這一生歷經四朝，有幸遭遇這千年難逢的盛世。我們家七代人都傳承着這一份讀書的家風。

事物的道理向來都是相互依存、相互轉化的，就像福禍常常相互倚伏。爲人處世，可別讓人有親疏之分的感覺。

建功立業、求取功名這樣的事自有英雄豪傑去完成，我們這些人吶，只應該回憶當初歸隱田園的初心，安享當下。