閉門二首 其一

宋代 • 陸游

殘發凋零不滿巾，閉門聊得養天真。
恐傷藥草停除地，爲惜松槎禁伐薪。
獨木架成新略彴，一峯買得小嶙峋。
蕭然便覺渾無事，談笑時時過近鄰。

譯文：

我這稀疏殘敗的頭髮啊，零零落落的，連頭巾都遮不滿啦。我關起門來，正好能好好修養自己的天然本性。

我擔心除草的時候會傷害到那些藥草，所以就不再清理地面；因爲珍惜松樹枝椏，我禁止別人砍伐來當柴燒。

我用一根木頭搭成了一座簡易的小橋；還買下了一座形狀奇特、怪石嶙峋的小山。

如此清幽自在，我頓時覺得好像沒什麼事可操心啦，時不時就去和附近的鄰居聊聊天、說說話。