夢中作

宋代 • 陸游

華山敷水本閒人，一念無端墮世塵。
八十餘年多少事，藥爐丹竈尚如新。

譯文：

我本就像是那華山和敷水畔的閒散之人，自由自在、無拘無束。可不知怎的，一個無端的念頭就將我捲入了這紛繁複雜的塵世之中。

如今我都八十多歲了，這漫長的歲月裏經歷了多少的事情啊，有過歡樂，也有過痛苦，有過成功，也有過挫折。然而，那曾經伴隨我，象徵着我對某種追求的藥爐和丹竈，到現在看起來還和當初一樣嶄新。