枕上

宋代 • 陸游

世間命薄有誰如，僵臥空山夢亦孤。
三尺窗前燈半死，萬重雲外雁相呼。
久貧僅守殘書笈，未死猶須幾酒壺。
趣辦一棺那得緩，古人四十揣頭顱。

譯文：

這世上還有誰比我命運更薄呢？我獨自僵硬地臥在這空曠的山間，連夢境都是如此孤寂。

窗前那三尺高的燈，光線昏黃，像是快要熄滅一般。在那重重雲朵之外，大雁相互呼喚着飛過。

我長久以來一直貧困，僅靠着幾本殘破的書籍度日。只要還沒死，就還需要幾壺酒來慰藉自己。

趕緊準備一口棺材吧，這事可不能再拖延了。古人到了四十歲就會摩挲着自己的頭顱感慨人生，而我如今也是這般境況啊。