寒雨中夜坐

宋代 • 陸游

江村風雨晚冥冥，閉戶添衣愴客情。
爐爇松肪如蠟爨，鼎煎茶浪起灘聲。
團欒賴有兒同話，剝啄應無客可迎。
聊舉一杯生耳熱，頹然酣枕到窗明。

譯文：

傍晚時分，江邊的小村落籠罩在寒雨之中，天色昏暗得厲害。我關上房門，又添了件衣裳，客居他鄉的孤寂淒涼之情湧上心頭。

爐子裏燒着松脂，那燃燒的樣子就好像蠟燭在熊熊燃燒。煮茶的鼎中，茶水翻滾，浪濤聲如同河灘上奔騰的水流聲一般。

還好有兒子陪伴在身邊，我們圍坐在一起愉快地交談。也不會有客人來敲門打擾，落得個清靜自在。

我姑且舉起酒杯喝上一杯，不一會兒就感覺耳朵發熱。隨後我就放鬆地沉沉睡去，一直酣睡到窗戶透進明亮的天光。