十月暄甚人多疾十六日風雨作寒氣候方少正作短歌以記之

宋代 • 陸游

昔我從行臺，宿師南山旁。
仲秋已戒寒，九月常霣霜。
入冬即大雪，人馬有僕僵。
土牀熾薪炭，旃毳如胡羌。
果蔬悉已冰，熟視不得嘗。
獵騎荷戈歸，爭獻狐與狼。
是時意氣快，豈復思江鄉。
邇來四十載，餘景迫耄荒。
結茅鏡湖曲，氣候歲靡常。
殘暑排不去，單衣作重陽。
霜晚木未丹，地燠草不黃。
玄冥失號令，瘧鬼意頡頏。
忽焉風雨惡，縱擊勢莫當。
頗疑地撼軸，又恐河決防。
和泥補竅穴，乞火燎衣裳。
霰雪雖未作，疾癘幸退藏。
風爐薺糝美，瓦甑粳飯香。
比鄰共安健，相與歌虞唐。

譯文：

往昔我跟隨行臺軍隊，在終南山旁駐紮。仲秋時節就已要防備寒冷，九月常常就有寒霜降落。一到冬天便會下大雪，人和馬都有被凍僵仆倒的。土牀上燒着薪炭取暖，像胡羌人一樣裹着氈毛和皮襖。水果和蔬菜全都被凍住了，只能眼睜睜看着卻沒法品嚐。外出打獵的騎兵扛着武器歸來，爭着獻上捕獲的狐狸和狼。那時候我意氣風發，哪裏還會思念江南故鄉。

如今過去四十多年了，我已步入垂暮之年。在鏡湖岸邊蓋了茅屋居住，這裏的氣候每年都不一樣。殘留的暑氣怎麼也排不走，到了重陽節我還穿着單衣。霜期來得晚，樹木還沒變紅，地面溫熱，草也沒有變黃。掌管冬季的玄冥神似乎失去了對時令的掌控，瘧鬼在肆意橫行。

忽然間狂風暴雨肆虐，猛烈的勢頭讓人無法抵擋。我很懷疑是大地的地軸在搖晃，又擔心是河水沖垮了堤壩。我和着泥去修補房屋的孔洞縫隙，向鄰居討火種來烘乾被打溼的衣裳。雖然還沒有開始下霰雪，但疾病也總算有所消退。風爐上煮着薺菜粥，味道十分鮮美，瓦甑裏蒸的粳米飯香氣撲鼻。鄰里們都平安健康，大家一起歌頌着太平盛世。