十月暄甚人多疾十六日风雨作寒气候方少正作短歌以记之

宋代 • 陆游

昔我从行台，宿师南山旁。
仲秋已戒寒，九月常?霜。
入冬即大雪，人马有仆僵。
土床炽薪炭，旃毳如胡羌。
果蔬悉已冰，熟视不得尝。
猎骑荷戈归，争献狐与狼。
是时意气快，岂复思江乡。
迩来四十载，余景迫耄荒。
结茅镜湖曲，气候岁靡常。
残暑排不去，单衣作重阳。
霜晚木未丹，地燠草不黄。
玄冥失号令，疟鬼意颉颃。
忽焉风雨恶，纵击势莫当。
颇疑地撼轴，又恐河决防。
和泥补窍穴，乞火燎衣裳。
霰雪虽未作，疾疠幸退藏。
风炉荠糁美，瓦甑粳饭香。
比邻共安健，相与歌虞唐。

译文：

往昔我跟随行台军队，在终南山旁驻扎。仲秋时节就已要防备寒冷，九月常常就有寒霜降落。一到冬天便会下大雪，人和马都有被冻僵仆倒的。土床上烧着薪炭取暖，像胡羌人一样裹着毡毛和皮袄。水果和蔬菜全都被冻住了，只能眼睁睁看着却没法品尝。外出打猎的骑兵扛着武器归来，争着献上捕获的狐狸和狼。那时候我意气风发，哪里还会思念江南故乡。

如今过去四十多年了，我已步入垂暮之年。在镜湖岸边盖了茅屋居住，这里的气候每年都不一样。残留的暑气怎么也排不走，到了重阳节我还穿着单衣。霜期来得晚，树木还没变红，地面温热，草也没有变黄。掌管冬季的玄冥神似乎失去了对时令的掌控，疟鬼在肆意横行。

忽然间狂风暴雨肆虐，猛烈的势头让人无法抵挡。我很怀疑是大地的地轴在摇晃，又担心是河水冲垮了堤坝。我和着泥去修补房屋的孔洞缝隙，向邻居讨火种来烘干被打湿的衣裳。虽然还没有开始下霰雪，但疾病也总算有所消退。风炉上煮着荠菜粥，味道十分鲜美，瓦甑里蒸的粳米饭香气扑鼻。邻里们都平安健康，大家一起歌颂着太平盛世。